Darnassiano

De Wowpedia
Saltar a: navegación, buscar

El darnassiano (Alliance Arathandris Cielargento lo llama Darnassae[1]) es el idioma nativo de los elfos de la noche. Tiene equivalentes tanto escritos como hablados. Existen dos dialectos específicos: el darnassiano, la lengua en cuestión, y una escritura antigua y antigua que puede ser encontrada en las antiguas ruinas de los elfos de la noche (tal vez Élfico).

Los naga, los elfos nobles, y los elfos de sangre son descendientes de los elfos de la noche, así que el Darnassiano tiene semejanzas con las lenguas nazja y thalassiano. Hay, sin embargo, fuertes diferencias ideologicas entre los elfos de la noche y sus distantes descendientes. Por ello, un lingüista debe tener gran cuidado al indicar las diferencias entre el darnassiano y sus dos lenguas hermanas. Los elfos de la noche tienden a considerar tales comparaciones ofensivas.[2]

Este es uno de los cuatro dialectos élficos.[3]

Se ha dicho que el darnassiano, una lengua antigua, comparte las misma palabra raíz que la capital de los elfos de la noche, Darnassus, una ciudad creada relativamente reciente. Algunas razones de por qué esto puede suceder podrían incluyen: 1) la lengua fue llamada darnassiano, y la ciudad fue llamada en honor a la lengua; 2) no había nombre para la lengua previo a la fundación de la ciudad, por lo que le pusieron darnassiano; 3) el nombre de la lengua fue cambiado; o 4) "darnass" tiene una traducción que aún no es conocida.

Traducciones oficiales del darnassiano[editar | editar código]

Aquí hay algunas frases y palabras comunes del darnassiano cuyas traducciones han sido oficialmente confirmadas por Blizzard:

  • "An'da!" = "¡Papá!" (Un sobrenombre para el padre[4])
  • "Ande'thoras-ethil." = "Que tus problemas disminuyan."(Una despedida.)[2][5]
  • "Andu-falah-dor!" = "'¡Que el equilibrio sea restaurado!"'!" (Un grito de guerra.)[2][5]
  • "Ash Karath!" = "¡Hazlo!"[2][5]
  • "Bandu Thoribas! = "¡Prepárate a pelear!" (Una incitación a un enemigo.)[2][5]
  • "Ellemayne" = "Atracador" [6]
  • "Elune-Adore." = "Que Elune te acompañe." (Un saludo.)[2][5]
  • "Fandu-dath-belore?" = "¿Quién va??"[2][5]
  • "Ishnu-alah." = "Que la fortuna te acompañe" (Un saludo.)[2][5]
  • "Ishnu-dal-dieb." = "Que la fortuna acompañe a tu familia." (Un saludo.)[2]
  • "Jai'alator" = "Espada noble de Elune" [7]
  • "Shalla'tor" = "Sombra de Render" [8]
  • "Shan'do" = "Maestro honorado"" (Un título y palabra que indica respeto.)[2][5]
  • "Thero'shan" = "Estudiante honorado" (Un título y palabra que indica respeto.)[2][5]
  • "Tor ilisar'thera'nal!" = "¡Que nuestros enemigos tengan cuidado!" (Un grito de guerra.)[2][5]
  • "Kaldorei" = ""Niños de las estrellas", "Gente de las estrella". (Nacidos de las estrellas, elfos de la noche).[2][9]
  • "Nordrassil" = "Corona de los cielos"[2]
  • "Quel'dorei" = "Niños de un noble origen" ("Altonatos", "Bien-nacidos", "Elfos nobles").[2][10]
  • "Sunstrider" = "El que camina en el día"[2][11]
  • "Teldrassil" = "Corona de la tierra"[2]
  • "Xaxas" = Un corto título con muchos significados, todos terribles. "Caos, "furia", "La encarnación de la furia elemental, tal como se encuentra en erupción de volcanes o grandes terremotos", "furia elemental", "catástrofe". Usualmente usado para referise a Deathwing, el aspecto de los dragones negros.[2][12]
  • "Zin-Azshari" = "Gloria de Azshara"[2][13]

Nombres de elfos de la noche[editar | editar código]

Los nombres de los elfos de la noche siempre tienen un significado especial. Los nombres personales derivan de una palabra élfica o el nombre un famoso héroe teniendo una conección totémica o ancestral. Los apellidos son indicativos del linage familiar y usualmente datan de mil de años.[14]

  • Hombre: Ilthilior, Mellitharn, Khardona, Andissiel, Mardant, Tanavar.
  • Mujer: Kaylai, Keina, Deliantha, Meridia, Freja, Alannaria, Nevarial.
  • Familia: Filoluna, Glaivestorm, Zangenio, Caminaroble, Alanoche.

Palabras o frases en darnassiano no traducidas[editar | editar código]

  • Al'ameth - Un lago en el sur de Teldrassil.
  • Aldrassil - Un árbol habitado al noreste de Teldrassil.
  • Allaminar! - Pakabra mágica que crea un hechizo iluminador, el produce causa una luz brillante.[15]
  • Ameth'Aran - Antigua ciudad de los elfos de la noche en Costaoscura.
  • Anu'dorini Talah, Ru shallora enudoril - dicho por la Voz de Elune.
  • Ara-Hinam - Un poblado de los elfos de la noche, destruido hace mucho.
  • Arauk-Nashal - Una ubicación en las Islas Abruptas.
  • Arlithrien - Lagunas en el suroeste de Teldrassil.
  • Astranaar - Pueblo de los elfos de la noche en Vallefresno.
  • Bashal'Aran - Antigua ciudad de los elfos en Costaoscura.
  • Ban'ethil - Un pequeño lugar en Teldrassil central.
  • Constellas - Un antiguo campamento de los elfos de la noche en Frondavil.
  • Darnassus - La actual capital de los elfos de la noche.
  • Dolanaar - Poblado de los elfos de la noche por el centro de Teldrassil.
  • Dor'Danil - Pequeña ubicación al este en Ashenvale.
  • Eldara - Torre en el noreste de Azshara.
  • Eldarath - Una ciudad en ruinas en Azshara.
  • Eldre'Thalas - La Masacre.
  • Elune'ara -Un lago en Claro de Luna.
  • Enu thora'serador - Said by a priestess of Elune during A [59] Guardians of the Altar
  • Ethel Rethor - Una torre al oeste en Desolace.
  • Falathim - Lago en el oeste de Vallefresno.
  • Falfarren - Río en el centro de Vallefresno.
  • Feralas - Selva exhuberante al suroeste de Kalimdor.
  • Hyjal - Montaña histórica al norte de Kalimdor.
  • Isildien - Ruinas de los elfos de la noche en el sur de Feralas.
  • Izal-Shurah - Una gran biblioteca de los Altonato en la ciudad de Suramar.
  • Jademir - Un lago al norte en Feralas.
  • Kalidar - Presunta antigua denominación de la isla hoy conocida como Teldrassil.
  • Keermissar! - Palabra mágica que produce tres estrellas magicas que se dirigen en remilinos a golpear a un enemigo.[15]

Traductor en el juego[editar | editar código]

Questionmark-medium.png
El siguiente contenido son sólo especulaciones, observaciones u opiniones basadas posiblemente en datos oficiales de Blizzard. No debe tomarse como información oficial.
Ver también: Darnassiano (especulación)

Esta es la lista de palabras cradas por el "in-game language parser" para la lengua darnassiana, y está listada como lengua número 2 (úbicación de las palabras 101-202) en el archivo de texto Language.

Nota: El algoritmo de esta lengua usado por el "traductor" en el juegoslator" apenas hace que las palbras "parezcan" en darnassiano. No usa ningún diccionario real.Por lo tanto, el texto traducido en el juego no es el "verdadero" darnassiano .

Cantidad de letras en la palabra Lista de palabras
Palabras de una letra A, D, E, I, N, O
Palabras de dos letras Al, An, Da, Do, Lo, Ni, No, Ri, Su
Palabras de tres letras Ala, Ano, Anu, Ash, Dor, Dur, Fal, Nei, Nor, Osa, Tal, Tur
Palabras de cuatro letras Alah, Aman, Anar, Andu, Dath, Dieb, Diel, Fulo, Mush, Rini, Shar, Thus
Palabras de cinco letras Adore, Balah, Bandu, Eburi, Fandu, Ishnu, Shano, Shari, Talah, Terro, Thera, Turus
Palabras de seis letras Asto're, Belore, Do'rah, Dorini, Ethala, Falla, Ishura, Man'ar, Neph'o, Shando, T'as'e, U'phol
Palabras de siete letras Al'shar, Alah'ni, Aman'ni, Anoduna, Dor'Ano, Mush'al, Shan're
Palabras de ocho letras D'ana'no, Dal'dieb, Dorithur, Eraburis, Il'amare, Mandalas, Thoribas
Palabras de nueve letras Banthalos, Dath'anar, Dune'adah, Fala'andu, Neph'anis, Shari'fal, Thori'dal
Palabras de diez letras Ash'therod, Dorados'no, Isera'duna, Shar'adore, Thero'shan
Palabras de once letras Fandu'talah, Shari'adune
Palabras de doce letras Dor'ana'badu, T'ase'mushal
Palabras de trece letras U'phol'belore
Palabras de catorce letras Anu'dorannador, Turus'il'amare
Palabras de quince letras Asto're'dunadah, Shindu'falla'na
Palabras de dieciséis letras -
Palabras de diecisiete letras Ando'meth'derador, Anu'dorinni'talah, Esh'thero'mannash, Thoribas'no'thera

Idiomas relacionados[editar | editar código]

La novela Ciclo del Odio menciona "cuatro dialectos élficos".[3] Los naga, los elfos nobles y los elfos de sangre comparten idiomas derivados del darnassiano. La lengua de los elfos nobles, quienes fueron exiliados de Kalimdor, ha evolucionado a lo que hoy se conoce como thalassiano, que es también la lengua de los elfos de sangre.

Darnassiano, thalassiano y najza parecen tener muchas frases en común, como es evidenciado por uso de "Ishnu'alah" del Príncipe Kael'thas, el "Ishnu'dal'dieb" que dice Lady Vashj, así como los nombres de las diferentes subespecies élficas, los kaldorei, los quel'dorei y los sin'dorei.

Los elfos nobles tienen una vida más larga que los humanos, por lo que quizá, al parecerse tanto al darnassiano, sería mejor considerar el thalassiano un dialecto más en vez de una lengua aparte. Sin embargo, varias fuentes lo llaman lengua, ya que existen dificultades de comunicación entre los hablante de ambas lenguas.

Más allá de la versión hablada del darnassiano, existe al menos un dialecto más, escrito en runas darnassianas.[16] Sin embargo, posiblemente se trate del lenguaje conocido como élfico, que se habla en el Monte Hyjal.

Referencias[editar | editar código]

Enlaces externos[editar | editar código]