Discusión:Ascenso de la Horda

De Wowpedia
Saltar a: navegación, buscar

Hola a todos. He editado algunas de las frases de esta página porque no acababan de entenderse demasiado bien o no estaban bien redactadas. He cambiado la referencia que había de Golden como masculino a femenino (es una mujer) y he traducido el término "Ata'mal crystal" a "cristal Ata'mal".

Y tengo una duda. ¿Está bien traducir "lore" como "trasfondo"? Así lo he traducido yo. Whitrix 14:23, 14 August 2011 (UTC)

Gracias por el aporte pero trasfondo siempre fue la traducción de "background", sección que aparece en algunos artículos de lore. La verdad tío es que en wikia lo dejábamos simplemente como "lore", no había una traducción exacta pero según Petrovic la que más se aproximaba era "Historia y saber" o algo por el estilo. Sabes pues que lore es todo lo referente a la historia de Warcraft. --Exor1204 14:41, 14 August 2011 (UTC)
Hay dos secciones principales en los artículos largos, la de Historia y la de Cultura. Todo junto formaría el lore pero ya que estamos hablando en español lo ponemos separado. El término 'lore' puede quedarse para explicaciones puntuales y páginas de discusión ya que es algo a lo que la mayoría de jugadores está acostumbrado a usar. --Petrovic 16:21, 14 August 2011 (UTC)