Discusión:Loch Modan (subzona)

De Wowpedia
Saltar a: navegación, buscar

¿Cómo podríamos llamar a este artículo? En inglés lleva el nombre The Loch mientras que la región completa como sabemos se llama Loch Modan. Blizzard tradujo al español dos cosas diferentes de igual forma pues Loch Modan es el nombre del territorio de nivel 10 a 20 y Loch Modan es el nombre del lago que ahora es charco. No he trasladado el artículo pues tendríamos que acordar bien el nombre. ¿Cuál les gusta más?

  • Lago Loch Modan
  • Loch Modan (subzona)
  • Loch Modan (lago) --Exor1204 15:50, 9 December 2011 (UTC)
Loch significa 'lago' en escocés, de manera que la zona debería llamarse "El Lago". Otra cosa es que hayan dejado Loch Modan tal cual en vez de traducirlo como "Lago Modan" pero ya sabemos cómo funciona el equipo de traductores de Blizzard.... --Petrovic 16:04, 9 December 2011 (UTC)
Claro porque si vas al lago te aparece "The Loch", en cambio si accedes a esta parte en un servidor o reino en español te aparece "Loch Modan" e inclusive es parte del logro de exploración de Loch Modan. Ahora, qué nombre les parece mejor de los tres expuestos arriba? --Exor1204 17:52, 9 December 2011 (UTC)
Dado que lo han traducido mal, yo es que lo llamaría "El Lago". Total, creo que solo haría falta hacer redirecciones en la plantilla del logro de exploración de loch modan y en alguna que otra misión xD. De todas formas, si quieres ponerle alguno de los 3 nombres de arriba, el de "Loch Modan (subzona)" es más correcto con el formato que seguimos en el wiki. --Petrovic 18:10, 9 December 2011 (UTC)

Entonces pasaré a renombrar el artículo. --Exor1204 14:31, 12 December 2011 (UTC)