Discusión:Ofensiva de los Aspectos

De Wowpedia
Saltar a: navegación, buscar

¿Por qué tiene esto dos nombres distintos? --Petrovic 00:17, 8 December 2011 (UTC)

Y yo que sé! supongo que se traducirá de distinta forma en españa que en latinoamérica--Kandooww 00:52, 8 December 2011 (UTC)
Sudamérica no tiene versión propia en la página web. De hecho la mitad de los que escriben el blog son sudamericanos y la otra españoles y los primeros se cuidan mucho de no soltar localismos. Suena a cagada (y ya van unas cuantas) de los que llevan las distintas versiones de la web.
En fin, teniendo en cuenta que la historia original se llama "Chargue of the Aspects" y que una de las partes del capítulo 1 de la Historia de Warcraft se llama "Chargue of the Dragonflights" que lo han traducido como Encomienda a los Vuelos, tiene mucho más sentido que esta historia se llame "Encargo de los Aspectos" que "Ofensiva de los Aspectos" que no tiene absolutamente nada que ver con el título original. --Petrovic 01:29, 8 December 2011 (UTC)